"EL MENSAJE DE P EN LA BOTELLA"
Assad.
- Ahora no. - Vamos, Assad.
- Vamos. - Estoy trabajando, Rose.
- Sólo un round. - Estoy trabajando.
Vamos, Assad.
- Sólo un round, vamos. - ¿Has entrenado?
- Sí, pero tengo que practicar contigo. - ¿Hablas en serio?
¡Gancho!
- Sí, así es. ¡Vamos! - ¡Flexiona tus músculos, Assad!
Carl Mørck. Deja un mensaje.
Tengo un nuevo caso para el Departamento Q.
Es un mensaje en una botella.
Podrían ser los únicos que lo puedan resolver.
- ¿Quién es...? - Pasgård.
- ¿Dónde está Mørck? - ¿No lo sabías?
Jacobsen le dio licencia por enfermedad. Estaba muy mal.
Se la pasaba dando vueltas, haciendo nada.
No podías hacer contacto con él. Era como, bueno...
Carl siempre estaba de mal carácter, pero esta vez....
- Fue muy malo. - ¿Rose?
- A veces... - ¿Rose?
Él está bien. Regresará mañana.
- ¿Dónde encontraste esto? - Un soldado retirado lo halló al norte.
Pensó que deberías tenerlo. Diviértete.
- Fue un placer conocerte. - Adiós.
- Me llamo Rose.
Claro. Pasgård.
¿Esto es sangre?
Sí, pudiera ser.
- Deberíamos mandarlo al laboratorio. - Sí.
¿Carl?
- Hola. - Hola.
La puerta estaba abierta.
¿Qué está pasando?
Deberías haber vuelto al trabajo.
Sí, debería... sí.
- Caminemos. - ¿Qué?
Ponte una camisa y vamos a caminar.
Sí.
Recuerda juntar las manos.
Justo Señor. Todopoderoso Señor.
Hermoso Señor.
Oye a tus fieles siervos. Tus siervos eternos, tus escogidos.
¿Elias?
Ven.
Te bautizo en el nombre del Padre...
En el nombre del Hijo.
Arrepiéntanse y acepten su Voluntad.
No te hemos visto hace mucho en la iglesia.
Lo sé, el tiempo vuela. Debe ser más de un año.
Es una linda granja.
Muy linda. Hermosos campos, es un precioso lugar.
Ya no es una granja. Es sólo una casa.
- Tuvimos que vender las tierras. - Estamos bien.
- Elias trabaja en el jardín del mercado. - Por favor.
Yo llevo los libros de la congregación, así que nos va bien.
Elias. La familia y la fe son las cosas más importantes.
Así es.
- Buenas noches, mamá. Buenas noches. - Buenas noches.
- Buenas noches, papá. - Buenas noches, hijo.
- Buenas noches, padre. - Buenas noches.
- ¿Es cierto? - Sí.
Sí, Magdalena ha sido elegida como mensajera para toda la región.
¿Sabes qué, Magdalena?
Tienes una luz en tu corazón, justo como tus padres.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Fue un placer verlos otra vez. Me siento bendecido.
- Gracias. - Sí, gracias. Buen viaje.
- Dios te bendiga y a tus hijos. - Gracias.
Supongo que nos veremos en un año.
"Parada de autobús". Así es.
- Sí. - Y... aquí.
- Pudiera ser "niños", ¿no? - Sí. "Mamá y papá" seguramente.
- ¿No? - Sí.
Bien. Sabemos que la botella estuvo en el agua por mucho tiempo.
- El alga es de 6 o 7 años mínimo. - Sí.
La carta está escrita en alquitrán. Pudo haber sido lanzada de un barco.
Hay un faro, así que pudo haber sido lanzada cerca de tierra.
Hemos confirmado que hay mucha sangre en el papel.
Sabemos que el nombre de alguien empieza con P.
Creo que lo escribió un niño.
"Hombre" está mal escrito, y dice mamá y papá, ¿verdad?
¿Qué hay de esto? "Nos", fue escrito...
¿Es E-N-G-A-Ñ-A-R? ¿Engañarnos?
Creo que es una "L", como de lejos.
- ¿No? Lejos. - Cierto.
"Nos llevó lejos."
Digamos que necesitas ayudas y escribes una carta.
- ¿Qué escribirías primero? - Donde estás.
- O quién te raptó. - Sí.
¿Un hombre cierto? Un hombre llamado...
Sí, un niño escribiría "llamaido" con una "i".
Espera, se deletrea...
Jehová... nos salvará.
Jehova nos salvará. Testigos de Jehová.
Revisemos todos los niños que han sido
reportados desaparecidos en los últimos 10 años.
Yo preguntaré por ahí.
¿Sabes cuántos niños han desaparecido en 10 años?
Dos.
Ambas veces, la prensa enloqueció.
Pero no ha habido un P. Ni Testigos de Jehová. Nada.
Bueno, gracias, Carl.
Hola, chicos. Esto es una pérdida de tiempo.
Usé siete colores diferentes para el análisis y se quedó corto.
- Incluso no mostró nada en el infrarrojo. - ¿No funcionó?
Bueno, entonces pensé, ¿qué pudo haber borrado las cartas?
¿Podemos echar un vistazo?
Terminé usando una pequeña mezcla de sodio...
Gracias.
¿Qué dice?
Lautrupvang. Suena como un lugar.
Hay un Lautrupvang en Ballerup.
"Hubo más niños allá."
No tenemos ningún niño que haya desaparecido.
- ¿Alguna víctima de abuso? - Desafortunadamente unos pocos.
Pensamos que el niño pudo haber sido un testigo de Jehová.
- ¿Trygve? - ¿Disculpe?
Tuve uno así en una de mis clases. Su nombre era Trygve.
Pero no creo que hay algo ahí. Parecía un niño feliz.
- ¿Recuerda cuando fue inscrito? - Un momento.
Trygve Holt dejó la escuela en primer grado por deseo de sus padres.
¿Por deseo de sus padres? ¿Puedo ver?
Aquí dice que los niños no se presentaron a clase una mañana.
Los padres dicen que los niños fueron
enviados a Australia para un despertar religioso.
No sé lo que las personas están pensando.
Sólo trato de entender lo que estaba pasando.
Los chicos dejaron la escuela un día y se fueron a Australia.
¿No regresaron y la escuela jamás le dio seguimiento?
- No tiene que decirlo así. - ¿Cómo más puedo decirlo?
Actuamos de acuerdo con nuestras reglas.
Niños.
Usted dijo niños. Entonces hay más de uno.
Poul Holt, 4.b... debe ser el hermano mayor de Trygve.
¿Poul?
¿Poul Holt? Encontraste a tu P.
Ahora hay que encontrar a Poul y a su hermano. Ellos están bien.
Ambos están bien. Sólo cambiaron de escuela.
Hallarán gracioso que encontráramos la botella que lanzaron hace años.
Sí.
- ¿Puedo ver? - No.
Le diré a mamá y papá que tienes una revista.
Te dejará ver las fotos.
No de mujeres con pelo corto. Usando maquillaje.
¿Segura que puedes?
- No... - Bueno.
Mira la luna en esos cinturones y zapatos.
Hola. ¿Hola?
- Hola. - Hola.
¿Quieren un aventón?
No. Estamos bien. Sólo caminamos.
Pero queda muy lejos.
Estamos acostumbrados.
- ¿Y si empieza a llover? - Sí, puede ser.
¿Seguro que no quieren? Estaremos en casa en dos minutos.
- Pensé que tenía que irse. - Sí.
Dejé algo en la iglesia, y pensé que podía
despedirme de tus padres antes de irme.
¿Segura que no quieren un aventón?
Puedes sentarte delante si quieres. ¿Quieres sentarte delante?
De acuerdo.
- ¡No! ¡No! - Siéntate.
- ¡Suéltame! - Siéntate.
¡Detente! ¡Quiero irme!
¡Para!
Gracias... gracias.
De nada.
¡Va a a matar a nuestros hijos!
T-r-y-g-v-e. Trygve.
Tengo un listado de los padres. Christian Holt, municipio Ballerup.
Rayos...
Fue hallado muerto en su cama junto a su esposa.
Se tragaron un suministro de pastillas de dormir para 6 meses.
La teoría es que fue un ritual religioso.
Los testigos de Jehová no tienen ningún ritual de suicidio.
No tienen rituales en lo absoluto.
Sólo se sientan y... hablan.
- ¡La policía! ¡La policía! - ¡Cálmate!
¡Váyanse a la mierda! Lárguense.
- Siéntate. - No.
- Siéntate. - ¿Qué carajo estás haciendo?
- Siéntate. - Hazlo.
- No me toques. - Cálmate. Siéntate.
- ¿Qué sucede? - No les hables, Trygve.
- Oye, sólo queremos hablar. - ¿Trygve?
Queremos hablar de una carta de tu hermano mayor que encontramos.
No sé de qué hablas. No tengo un hermano mayor.
- Sabemos que sí lo tienes. - Mi hermano mayor se fue.
- ¿Él qué? - ¡Se fue! No lo conozco.
No sé dónde carajo está. ¡Ahora váyanse a la mierda! ¡Váyanse!
Esperaremos.
¿Assad?
¿Puedo ver la carta?
- Hola. - Dios. Eres tú, Christian.
La puerta estaba abierta. ¿Quién más pudiera ser?
Bueno, no lo sé. Me alegra verte.
Es tan molesto. Odio sentarme sola, sabiendo que...
Huele a algas podridas. A agua salada.
Mi hermano mayor estaba allí también. Los dos estábamos amarrados.
- ¿Pero él está vivo? - Sí.
Escuchaba un ruido fuerte.
Todo el tiempo el mismo sonido.
¿De dónde venía?
No sé. Una fábrica quizás. Un camino, no sé.
Sólo era el continuo... ruido de metal afuera.
- ¿Puedes oírlo? - ¿Qué?
¿Puedes oírlo ahora?
Sí.
El hombre que los raptó. ¿Recuerdas como lucía?
No pude hacer nada.
Me hizo mirar.
Agarró sus tijeras.
Está muerto.
Poul está muerto.
Está bien. Vamos.
- Está bien. - Lo cortó.
Lo cortó con las tijeras.
Dijo que si hablaba de eso, Jehová me castigaría.
Policía de Viborg, ¿hola?
Pasarás la noche aquí. ¿Hablamos más mañana?
¿Entonces no vio quién se llevó al niño?
Echaremos un vistazo.
Un hombre que paseaba un perro vio a un niño ser empujado a un auto dorado.
- A 8 km al oeste de Skals. - Eso puede ser cualquier cosa.
Una discusión, un padre haciendo una broma.
Enviaré una unidad para averiguar.
- La botella fue hallada aquí. Justo aquí. - ¿Por qué limitarlo a este círculo?
Estamos excluyendo Kattegat. La corriente del mar no puede llevarla así.
El chico dijo que el asesino hablaba noruego. ¿Podría venir de Noruega?
El Instituto Oceanográfico dice que todas las corrientes
costeras del oeste viajan hacia el norte.
- Es un área inmensa. - Bueno, es sólo la costa.
Es difícil lanzar una botella al agua desde la plaza de la ciudad Kerning.
- Ringkøbing Fjord y Limfjorden... - Y Vadehavet.
- Bueno, si tienes un bote... - Trygve dijo que no había bote.
Podría ser una casa de verano junto al agua, un cobertizo, una caseta.
Departamento Q, habla Rose.
Están basando esto en un niño de 15 años saliendo de la droga.
Revisar esa área pudiera costarnos 0.4%
de todo nuestro presupuesto. No se hará.
Bien.
Continuaremos con Trygve y veremos si podemos reducirlo.
También hay un ruido que el chico escuchaba. Pudiéramos ver esa pista.
Bien, escuchen. ¿Con qué estamos lidiando aquí?
Un niño desaparece y los padres no se lo dicen a nadie.
- Eso es muy extraño. - Sí.
¿No son sectas que hacen todo tipos de cosas con los niños?
Son testigos de Jehová. Es... Maldición.
¿Y eso pasó esta mañana? Espere un segundo. Es la policía de Viborg.
Un testigo vio a un niño que metieron en un auto cerca de Skals.
¿Adivina qué hay ahí?
Una secta religiosa llamada "Los Discípulos del Señor".
- Tenemos que investigar esto. - ¿Cuál es el problema?
La policía de Viborg nos llamará si descubren alguna cosa.
Marcus. ¿Puedes extender mi licencia de enfermedad unos días?
Tengo familia en Jutland que quiero visitar.
Bien, no los has visto en un tiempo. ¿El tío Jøgen?
Tiene problemas con sus ojos.
- ¿La tía Esther? - Ella también. Tienen cataratas.
Bueno, mierda. Sí, eso está mal.
Bueno, es terrible.
Los Discípulos del Señor. Creen que Jesús nació en Texas.
Estamos lidiando con una mentalidad discapacitada.
- Es bueno tenerte de vuelta. - ¿Eso es sarcasmo?
No quiero tener esta plática. La gente cree en cosas distintas.
Es lo mismo. Jesús nacido en Texas, Dios arriba en el cielo.
Un hombre en una cueva cree que él es un
profeta porque un hombre flotando se lo dijo.
- Esa es una mierda psicótica. - ¿Soy psicótico entonces?
¿En esto? Sí.
Nos conocemos desde hace años. Jamás has tratado de entender mi fe.
Pensé que se te pasaría como un mal hábito.
Como fumar o como la homosexualidad.
No tengo idea si me iré al Paraíso a ver a mi familia cuando muera.
Pero creo en algo mucho más grande que nosotros.
Me hace feliz pensar en eso. ¿Lo entiendes?
Eso no significa que me volví loco o que me dejé la barba por la cintura.
- ¿Algo más grande que nosotros? - Sí. No es tan extraño.
La mayor parte del planeta comparte ese sentimiento.
- Mientras no se maten entre sí. - Es fácil decirlo.
- Es fácil hablar la verdad. - ¿Debo entrar en tu religión?
- Preocúpate por tu presión. - Crees en un agujero negro, hombre.
Eso no tiene sentido. No, gracias.
Con esa actitud no te invitaré a comer cerdo frito.
Eso no es gracioso.
- Hola. - Hola.
- Assad. - Lisa.
Me alegra que vinieran, pero nadie ha sido reportado desaparecido.
Claro.
- ¿Esa es una lista de la congregación? - Sí.
He subrayado las familias con niños jóvenes.
- Aquí y aquí. - Sí.
- Bien, gracias. - Gracias.
- ¿Disculpe? - ¿Qué esperaban?
¿Interrogar a la gente sin nadie de la policía local presente?
Sí.
- ¿Usted es una trabajadora social? - No, soy una detective.
Pero pudiéramos hablar de su niñez.
Somos policías. Carl Mørck. ¿Podemos hacerle unas preguntas?
Seguro, ¿qué quieren saber?
Estamos preguntando si alguien vio algo inusual en los últimos días.
Un testigo vio a un niño ser forzado a entrar a un auto,
así que estamos aquí para ver si alguien vio algo.
No, no he visto nada.
Usted tiene dos hijos, ¿cierto? Samuel y Magdalena.
- Sí, no están aquí. - No están aquí.
No, están en... Suecia con su tía.
¿Podemos entrar un momento para...?
No dejamos entrar extraños en nuestra casa. Sobretodo no de su tipo.
¿De su tipo?
¿Porque él es de la ciudad?
Están interrumpiendo nuestra oración. No vi nada. Adiós.
Eso no es normal.
Tienes que calmarte. Tienes que calmarte, tienes...
¡No! ¿Cómo se supone que esté calmada?
- No, era más bajo. - ¿Más profundo?
Vamos a tratar de bajar el tono.
¿Qué haces cuando no estás en el trabajo?
¿Me estás preguntando?
¿Por qué preguntas?
- Debes tener intereses. - Tengo todo tipo de intereses.
Voy a buscar una cerveza.
Bueno, ella es... Ella está bien, Carl.
¿Cuándo fue la última vez que invitaste a salir a una chica?
Debe hacer como una semana. Algo así.
No has estado con nadie desde el divorcio.
Aquí tienes.
Gracias.
- ¿Qué pasa? Es miércoles en la noche. - Mañana es el día de la Ascensión.
¿Qué?
¿Cuándo fueron raptados Poul y Trygve?
- El 11 de mayo de 2008. - ¿Sería Pentecostés?
- Se lleva a los niños en festividades. - Carl.
Haz una búsqueda a nivel nacional. Y me refiero a todos, incluso aquellos...
- ¡Carl, Carl. Carl! - Cada festividad religiosa.
Carl, para. Escucha, diciembre de 2008.
Birgit Torp, un miembro de la Casa de Cristo,
reportó a sus dos hijas desaparecidas.
La misma noche llamó para retirar la denuncia.
Toda la familia vive en Tailandia ahora, excepto la hija menor Cecilie.
Es como si se hubiera desaparecido de la faz de la Tierra.
- Rose encontró otro. - Así es, y no es el mismo.
Me pediste que buscara de Elias y Rakel Steensgaard.
¿Sí?
Bien se podría decir que hice eso y algo más.
No, déjame.
Sí. Tengo que desabotonar tu...
Tu eterna sierva. Tu eterna sierva. Tu eterna sierva.
Escucha nuestra oración.
Te necesitamos, Señor. Te necesitamos.
He mirado un poco tu revista.
Mírala.
¿Qué crees que dirían mamá y papá sobre esto?
Mírame.
Sólo Dios puede ayudarte ahora.
Ora a Dios y Él vendrá a ayudarte ahora.
¡Ora!
Tu sierva. Tu eterna sierva...
¡Deja de hablar como tu padre! No quiero oírlo. ¡Otra vez!
- Padre Nuestro... - En danés dije. De nuevo.
¡Basta!
¿Elias? Necesitamos hablar.
- Tengo que trabajar. - Sacaste todo el dinero de tu cuenta.
Tus pensiones, la compañía de los padres de Rakel. 670 mil en total.
¿Para qué es el dinero?
Le preguntamos a un vecino para verificar lo de tu hermana en Lund.
No había ningún niño, Elias. Escucha.
¡Aléjate de esto! ¿Cómo carajo sabes todo eso? ¿Quién eres?
Fácil. Sólo queremos saber lo que le pasó a Samuel y Magdalena.
¡No lo entiendes! Si se entera que hablé con la policía...
- ¡Basta, Elias! - No es la primera vez.
La última vez sólo uno de los niños regresó.
Hablemos entonces.
¡Habla! Yo no voy a hablar con él.
Ellos están aquí por el bien de los niños. ¿No te das cuenta?
Entre.
Los dos.
- Carl. - ¿Qué?
Los zapatos.
Esta es... la habitación de los niños.
Magdalena duerme aquí. Y Samuel.
Ni siquiera nos dimos cuenta de que ya no estaban,
hasta que él llamó.
- ¿Llamó aquí? - Sí.
- ¿Hablaba noruego? - Sí.
¿Sí?
Sí, dijo que tenía a Magdalena y Samuel, y que...
Tuvimos que retirar todo nuestro dinero. Él...
Sabía exactamente cuánto teníamos.
¿Cómo sonaba su voz en el teléfono? ¿Era joven, mayor?
No, lo conocemos. Se llama Johannes.
¿Lo conoces?
Sí.
Visitó la iglesia un par de veces en los últimos dos años.
Dijo que era un misionero para la congregación.
Cenamos con él hace dos noches. Justo donde está sentado ahora.
Johannes no es su nombre real. ¿Tienen una foto de él?
- No. - ¿Cómo se entregará el dinero?
Tengo que ponerlo en una bolsa y subir a un tren a Hamburgo esta noche.
Él va a llamar y me dirá dónde esconder la bolsa,
y entonces debo bajarme en la siguiente parada.
Cuando tenga el dinero, liberará a los niños en algún lugar familiar.
Si no hacemos lo que nos dice o le decimos a alguien,
los va a matar.
Pero primero se asegurará de que no puedan entrar al Paraíso.
Les... hará cosas.
Bien. Ya puede ver por qué no quiero que se involucren.
Bien.
Vas a entregar el dinero, pero tenemos que estar ahí.
- No. - No pueden. Si los ve...
- No sabrá que estaremos ahí. - No.
No haremos nada hasta ver una oportunidad. Esta no es su primera vez.
- ¡Dije que no lo permitiré! - Él ha matado al menos a un niño.
No lo permitiré.
Los padres del otro niño lo dejaron salirse con la suya,
porque pusieron su fe en Dios en lugar de
la policía. Así que preguntaré otra vez.
¿Puede vivir con el hecho de que no hizo nada para salvar a sus hijos?
- Carl, Carl... cálmate. - ¿Puede?
Calma, Carl.
Elias.
Son sus hijos. Es su decisión.
Pero Carl tiene razón.
Si no lo detenemos, no volverán a ver a sus hijos.
- No... no. - Sí, Elias. Sí.
- Sí. - No.
No podemos hacerlo solos.
Si algo sale mal...
Y ustedes tienen la culpa...
Le prometo que haremos todo lo que podamos.
Hay 11 paradas a Hamburgo y necesitamos
dos agentes de civil en cada estación.
Dos oficiales irán en el tren de Randers, otro irá al lado de Elias,
y tendremos autos a lo largo de la ruta por si se nos escapa.
Son 25 agentes de civil.
De civil de verdad. Nada de capas ni jeans ajustados.
Voy a cambiarlo a un traje azul.
Tenemos cinco horas y media para poner todo en su sitio,
aquellos con una distancia más grande a cubrir, deben irse ahora.
Necesitamos un helicóptero en caso de que perdamos visión,
o por si tiene a alguien ayudándole.
- ¿Carl y Assad estarán en el tren? - No, ustedes tomarán un auto.
Lo siento, ¿me he perdido algo?
¿28 agentes y un helicóptero para un solo arresto?
Esto es un secuestro por rescate y ni siquiera sabemos si está armado.
- No creemos que lo haga por dinero. - Está jugando con las familias.
Se pasa años conociéndolos y rapta a sus hijos en las fiestas cristianas.
Obligó a un niño de 7 años a presenciar la muerte de su propio hermano,
y supimos del caso de los hermanos en 2008,
cuando una niña de 9 años desapareció.
No es un secuestrador. Es un asesino en serie.
Si lo perdemos nos arriesgamos a perder uno de los niños. Quizás a los dos.
¿Algo más antes de irnos?
Sabemos que habla noruego. Fuera de eso, su dibujo es todo lo que hay.
No tenemos rastro de él, ni actual ni del 2008.
Llamó a la familia desde un teléfono robado que fue hallado en una zanja.
No es estúpido.
Un esfuerzo a gran escala para ayudar al continente africano.
- Me temo que debo irme. - Sí.
- Nos vemos. - Sí.
Habla el policía 1.
Helicóptero 1. ¿Estamos en contacto con Mørck?
- Sí, habla Mørck. - ¿Checaste la ruta?
En algunos lugares estamos a más de 4 kms de distancia del tren.
Tienes que decir: "Heli, Bravo whisky, cambio y fuera."
- ¿Qué? - Así no lo entenderá.
"Hola, Bravo", ¿de qué carajo hablas?
Así sabrá que lo estamos abordando. Es muy importante.
- "Heli, Bravo, whisky, cambio y fuera." - Claro, Carl.
- Estaba bromeando. - Baja un poco el volumen.
Sí, lo siento.
- ¿Puedo ayudar, Rakel? - Puede poner los libros allá.
El tren está arribando.
¿Elias? ¿Estás listo?
¿Elias?
El tren a Hamburgo llegará en breve a la Estación 1.
Repito: El tren a Hamburgo llegará en breve a la Estación 1.
- ¿Puedo ayudarlo? - ¿Qué?
- Puede obtener los boletos aquí. - Sí.
Deja de estar mirando a los alrededores.
Gracias, me alegra que hayas venido conmigo.
No entiendo el tipo de personas que la policía acepta.
Lo sé, es una mierda. Deja de estar mirando.
Hay una posibilidad de que se suba al tren con nosotros.
Desde este punto no hablaremos. Buen viaje.
¿Crees que la botella nos encontró, Carl?
Quiero decir, ¿por qué no?
Justo antes de que todo esto sucediera.
De otro modo, no sabríamos de Samuel y Magdalena.
Podríamos salvar a dos niños a causa de
una carta que estuvo en el agua 8 años.
¿Qué tratas de decir? ¿Que Dios nos mandó un mensaje en una botella?
¿Y si fuera cierto, Carl? ¿Y si alguna fuerza nos observa?
En espera, vagón 23, asientos 33 y 34.
Guiándonos hacia el bien. Todo lo que tenemos que hacer es seguirlo.
- Deja esa basura. - Deja de llamarlo basura.
¿También quieres hablar de elfos?
Si quieres ser mi amigo, entonces deja de ser arrogante con mi fe.
Es vergonzoso. ¿Cómo alguien tan listo puede creer en algo tan tonto?
Tu opinión del bien y del mal no puede tomarse en serio.
De acuerdo.
Te queda la mitad de tu vida y ya te has rendido.
¿Nunca te has preguntado por los misterios de la vida?
No.
Habla policía 1. El tren salió de la Estación Hadsten.
Está llamando.
- ¿Cuán lejos estamos? - A dos kilómetros.
¿Sí?
- Tenemos contacto. - Lo veo.
- ¿En cuál vagón estás? - En el 22.
Ve al baño más cercano.
Tienes 30 segundos para llegar.
- Quiero hablar con ellos primero. - 30 segundos. No preguntes otra vez.
Concéntrate, Elias. Ve al baño más cercano.
- ¿Dónde estamos? - Dobla a la derecha.
En el lado derecho frente a ti hay un mango rojo, al lado de la puerta.
- Álalo y abre la puerta. - ¿Qué?
- Hazlo. - No puedo.
No más preguntas. Haz lo que te digo. Ahora.
- Está abriendo la puerta. - ¿Cuál puerta?
- ¿Qué? - Abrió la puerta exterior.
- No está en el tren. No está ahí. - No está en el tren.
- ¿Dónde, Pasgård? - Abrió la puerta exterior.
- ¿Pasgård, por dónde? - Por la derecha.
- ¿Qué debo hacer? - Espera.
- Prepárate para lanzar la bolsa. - ¿Cómo sabré que los devolverás?
¿Qué dices? ¿Quién dijo que tendrías a los dos de regreso?
Hemos vuelto a tener contacto. Vemos a Elias.
En 15 segundos vas a pasar una puerta y luego un bosque.
- Prepárate para lanzar la bolsa. - ¡Quiero verlos primero!
¿Elias, quieres volver a ver a tus hijos? ¿Elias?
- Estás loco. Estás mintiendo. - Haz lo que te digo.
¿Elias?
- ¿Dónde está el próximo cruce? - ¿Qué?
- ¿Dónde está el próximo cruce? - A dos kilómetros.
Policía 1. El tren está entrando en el bosque. No tendremos contacto.
Prepárate para lanzar la bolsa en 3 segundos.
Los mataré si no lo haces... ahora. ¡Ahora!
¿Hola?
¡Elias!
Mierda.
¡Saltó!
Un hombre ha saltado del tren. No tenemos contacto visual.
¡Carl!
¿Qué carajo estás haciendo, Carl?
¿Qué? Dios está protegiéndonos, ¿no?
- Repito: Un hombre ha saltado. - Mierda.
- ¿Qué quiere decir eso? - Cálmate, Rakel.
Tranquila, siéntate.
¿Carl? ¿Carl, dónde estás?
Carl, cambio. ¿Dónde estás?
¿Elias?
¿Dónde están mis niños?
¿Ahora me ves?
¿Elias?
¡Carl!
Carl, llama al helicóptero.
- ¿Carl, dónde estás? - Trae el helicóptero.
- ¿Qué? - Elias necesita ir al hospital.
¿Elias? ¿Elias?
La policía no ha brindado muchos detalles de esta operación,
la cual TV2 News ha sabido que salió mal, resultando en que
un hombre de 40 años saltó del tren temprano en la mañana.
Se han propagado las especulaciones sobre un secuestro.
De acuerdo con los testigos, los hijos
del hombre han faltado a la escuela.
Tenemos una exclusiva de los eventos que ocurrieron en el tren.
La policía sigue reacia a brindar detalles con el fin de proteger...
¿Por qué? ¿Por qué mis hijos están en la TV?
¿Qué?
Usted nos prometió que nos ayudaría.
Lo prometió.
Ahora Elias está allá arriba.
Y mis hijos...
Nunca los volveré a ver.
Y es su culpa.
Hiciste todo lo que pudiste y ella lo sabe.
¿Cuánto tiempo has estado así, Carl?
¿Qué?
He tenido a muchos colegas que han pasado por experiencias difíciles.
Necesitas ayuda. Estás temblando como alguien que está por quebrarse.
Así me siento.
Es mejor que vea a alguien respecto a eso.
De acuerdo.
Una infraestructura mejorada aumentará la posibilidad
de activos e inversiones a largo plazo, lo que naturalmente...
En el caso de los dos niños secuestrados, TV2 News ha tratado
de contactar a Carl Mørck,
quien no quiso comentar sobre los acontecimientos de esta noche.
Sí.
Mírame.
¿Estás mirando?
Sí, por favor.
Oye. ¿Con quién estás hablando?
¿Qué pasa? ¿Christian?
Creo que fue tomada en algún lugar entre el 93 y el 96.
¿Puedes acercarte más?
- Mira sus ojos. - Sí.
¿La policía de Vejle encontró algunas huellas?
No hay nada en la base de datos. Ni el Dinamarca ni en el FIDA.
¿Sí?
Es la central. Tenemos a alguien que quiere hablar contigo.
Tiene información sobre los chicos. ¿Quieres hablar con él?
- Sí. - Adelante.
- ¿Hola? - ¿En qué crees?
- ¿Quién habla? - ¿Eres un hombre religioso, Carl Mørck?
Sí.
Cometiste un gran error, pero creo que ya lo sabes.
Sí... lo sé.
- Debimos haberte dejado solo. - Probablemente tengas razón.
- Entiendo que estés molesto... - Ahora los niños van a morir.
- Escucha... - Los dos. Es tu culpa, Carl.
Creo que te preocupas más por mí que por los niños.
- Oye. ¿Qué quieres? - ¿No es así?
- Dime lo que quieres. - Quizás nos volvamos a ver.
¿Hola? ¿Hola?
¿Hola?
Está aquí.
Está aquí en el hospital. Está aquí. ¡Está aquí!
Bloqueen todas las salidas. Bloqueen todas las salidas.
Elias.
Señora Steensgaard, ya está despertando.
¿Necesito un doctor?
¿Qué carajo pasa? ¿Dónde está la alarma?
- Hola, ¿puede oírme? - ¿Elias, estás ahí? ¿Puedes oírme?
- Necesito ayuda aquí. - Necesitamos un doctor.
Terapia Intensiva, sala 314. Necesitamos un doctor.
- ¿Elias? - Sí, enseguida.
¿Elias?
- Hola. - Tenemos un pulso. 20.21.
- Jo... - ¿Johannes? Lo sé.
Levántenla.
¿Qué?
Permíteme.
¿Cuál es el pulso?
¿Llevaba bata? ¿Llevaba bata?
- ¿Sí? - Carl, está usando bata.
- ¿Qué es eso? - Carl, está usando una bata.
- Carl... - ¿Assad? Detrás de ti.
- ¿Carl? - Elias, quédate conmigo.
¿Elias? Está teniendo un ataque cardíaco.
¿Necesitas un sacerdote? ¿Tenemos un sacerdote?
- Sí. - ¿Puede ser uno normal?
Aléjese del paciente.
1, 2, 3, 4, 5, 6... 7,8, 9, 10.
Venga conmigo.
Oye, cierra la puerta.
Vaya por ahí.
¿Pasgård?
¡Pasgård!
No, no, no... Pasgård. Pasgård.
Calma, tranquilo. ¿Qué pasa? ¿Qué debo hacer?
Necesitamos paramédicos en el estacionamiento. Nivel 3, ahora.
¿Carl, dónde carajo estás?
¡Carl! ¡Carl! ¡Mierda, mierda!
- Él no hizo nada. - ¿No ha hecho nada malo?
- ¡No hicimos nada! - ¡Dios no te quiere!
¡No hicimos nada!
- ¿Dónde carajo está? - Ese es el último rastro de él.
Después de eso se fue.
- Ni en el nivel 4 ni en el sótano. - ¿Revisaste los autos?
¿Dónde carajo estás, Carl?
Ahí.
El convertible.
No está registrado a nombre de nadie del personal.
Tenemos un número de registro. YJ-47-512.
Mia Hansen. La dirección queda a media hora.
Bien. Queremos que todos escuchen esto.
Trygve, que fue raptado hace 8 años
ha identificado el ruido que oyó cuando estaba cautivo.
Es la única pista en este momento, que apunte a la ubicación de los niños.
Y sé que...
Existe la posibilidad de que no los encontremos vivos.
Ni a Carl.
- Se han excluido varias fábricas. - ¿Un generador?
No, funcionan en un tiempo más rápido y tienen un sonido más constante.
Podría no recordarlo exactamente...
Dijiste un cobertizo de botes, así que es en el agua, ¿no?
- Así es. - Creo que sé lo que es.
- Dime, Rose. - El sonido puede ser un molino de viento.
Estamos haciendo una lista, donde pueden oírse esos molinos.
- Son más de 100 posibilidades. - Buen trabajo, Rose.
"Becca".
¿Rebecca Henriksen? Me llamo Assad. Soy un oficial de policía.
- ¿Pasó algo? - ¿Puedo entrar un momento?
Mi hermano habla noruego, pero su nombre es Thomas.
- ¿Sabe dónde vive? - Viaja mucho.
Vivió en Alemania por muchos años. Es un ejecutivo.
Me compró esta... casa.
Siempre se ocupa de mí.
Estamos buscando a alguien que raptó a
dos niños de Los Discípulos del Señor.
Lo ha hecho en varias ocasiones antes.
Sí.
Siempre hermanos que vienen de familias muy religiosas.
- Estaba en las noticias esta mañana. - Rebecca...
¿Cree que podría ser su hermano? ¿Rebecca?
Él no vive en Alemania.
Tiene una casa en Dinamarca, cerca del mar.
Ella dice que tiene un cobertizo de botes. Cerca del Mar del Norte.
Comiencen con áreas cercanas a molinos de viento.
Continua junto a la costa y ve al noroeste.
No te preocupes por ella ahora. Sólo somos tú y yo.
¿Sabes lo que soy?
Has hecho esto antes.
Una cosa a la vez. Primero responde mi pregunta.
¿Sabes lo que soy?
No.
Soy el hijo del diablo.
- Sé cómo suena. - No, no...
Sé cómo suena.
No creo que soy el único hijo elegido del diablo.
Porque no lo soy. Soy uno de sus muchos hijos.
Pudiéramos decir que soy uno de sus soldados.
¿El diablo? ¿Satanás?
¿Es por eso que estás haciendo esto?
Hola.
Vino a mí cuando más lo necesitaba.
Hola, mamá.
Me hizo fuerte cuando estaba débil.
Y luego fui suyo desde ese instante.
¿Entonces matas niños? ¿Los sacrificas a él?
- ¿Recibe sus almas en el infierno? - No tiene nada que ver con niños.
Comprendo que pudiera parecer así, pero no lo es.
Encontré el camino más puro para servir a su sagrada voluntad.
Basta ya de eso. Necesitamos ganarle a Dios.
Les quito su fe. La de los niños, los padres, la familia.
Todos pierden su fe y eso se expande. Y ahora...
Y ahora...
Ahora te quitaré tu fe.
Estás perdiendo tu tiempo. Yo no creo en Dios.
No creo en nada.
Johannes.
Escucha, Johannes... No, no, no...
- ¡No! - ¡No! ¿Me oyes?
Escúchame. Tómame a mí.
Tómame a mí, Johannes, tómame a mí. Samuel.
Tú rescatas a gente que nunca has conocido. Claro que tienes fe.
Samuel.
Nunca he conocido a nadie que tenga tanta fe como tú.
Johannes, Johannes. Es sólo un niño.
- Él no hizo nada. - ¿Sí?
¿Sólo es un niño pequeño? ¿Entonces por qué nadie lo ayuda?
Tómame a mí. Johannes, mátame a mí.
Samuel, mírame. ¡Samuel!
No, no, no... ¡Johannes! ¡Johannes!
¡Tómame a mí!
¿Deseas que Dios te haga tan poderoso como para detenerme?
- Johannes... levántalo. - Creo que recordarás este día.
Levántalo. Escúchame.
Estuviste aquí...
Y no hizo la diferencia.
Y Dios... jamás apareció.
¿Johannes, qué...? ¿Johannes?
No hagas esto. Tómame a mí.
- Ahora toma esto. - Johannes.
Y luego tendrás tu venganza.
Luego serás de él, entonces serás libre.
Apuñálame.
Apuñálame, y serás libre.
Me decepcionas.
Ahora ya lo has visto, ahora debes morir.
Veo una casa en el agua.
Assad, baja la máquina. Encuentra a Carl y a los niños.
Tengo que aterrizar en la playa, Assad.
Magdalena. ¡Magdalena! Ayúdame.
Busca algo allá para cortar estas cuerdas. Ven, ven...
Aquí, aquí.
¡Samuel! ¡Samuel!
¡De prisa!
Bájame aquí.
Por favor, regresa.
- ¿Samuel? ¿Samuel? - Samuel...
- ¿Samuel? - Samuel...
¿Carl?
Está allá afuera en alguna parte.
- ¿Estás bien? - Me quedaré aquí.
Sí.
Tú y los demás deben vivir agradecidos de todas las cosas
que recibieron de Poul.
En lo corta que pudo haber sido su vida, recibieron algo muy valioso.
Debes vivir, Trygve. Y confiar de que él está con Dios ahora.
Del mismo modo en que nosotros estamos con Dios.
Dios llegó a la cruz al borde de su muerte,
dando un sentido de comunidad entre los vivos y los muertos.
Nos dio la esperanza de que la vida es más fuerte que la muerte. Amén.
Amén.
La Tierra es preciosa.
Glorioso es el cielo de Dios.
Maravillosas son las almas...
¡Peregrinas!
A través de los grandes
reinos en la tierra
vamos al Paraíso
con canción.
Vendrán tiempos.
Pasarán épocas.
Generaciones seguirán a
generaciones.
Pero nunca se silenciará
el sonido del Cielo,
en la feliz canción de las almas peregrinas.
Lo ángeles cantaron
primero a los pastores en los campos...
Cantando maravillas de un alma
a otra, cantaban diciendo:
Paz en la Tierra.
Vámonos.
Gracias.
Siempre miraba a esos niños y pensaba:
"Qué grupo de idiotas."
Soñando con todo.
No tienen ide de nada.
Pero tal vez eso esté bien.
.:.[Traducido por Axel7902].:.